When people are far from
home, looking to relax and have fun, they become the prime targets for thieves
around the world. Even the most conscientious traveler is
risking theft.
Quando le persone sono
lontano da casa, in cerca di relax e di divertimento, diventano i bersagli
principali per i ladri di tutto il mondo. Anche il viaggiatore più coscienzioso
rischia il furto.
Here are some tips to help
you minimize your risk.
Ecco alcuni consigli
per aiutarvi a ridurre al minimo i rischi.
Make a list of all the
valuables you're taking with you in case you have to report any thefts to
police or your insurance company later on. Once you arrive at your
destination, you can compare what you have on you with what you have on your
list (don't forget to do so again after your return trip). Furthermore,
photocopy important documents like your tickets and passport.
Fate una lista di tutti
gli oggetti di valore che state portando con voi nel caso dobbiate segnalare
eventuali furti alla polizia o in seguito alla vostra compagnia di
assicurazione. Una volta arrivati a destinazione, è possibile confrontare
quello che avete con voi con quello che avete sulla vostra lista (non
dimenticate di farlo di nuovo dopo il viaggio di ritorno). Inoltre, fotocopiate
documenti importanti come i biglietti e il passaporto.
If
you have to transport anything of value in a suitcase, make sure it's at the
bottom of it — underneath your clothes, for example. This will shrink the
window of opportunity for thieves (including unscrupulous baggage handlers) who
might have only a few seconds to go through your stuff.
Se dovete trasportare
qualcosa di valore in una valigia, assicuratevi che sia in fondo a essa, per
esempio sotto i vestiti. Questo ridurrà le opportunità per i ladri (compresi gli
addetti ai bagagli senza scrupoli) che potrebbero avere solo pochi secondi per cercare
tra le vostre cose.
When
you're in the airport, never leave your bags or other belongings out of your
sight. As a precaution, try to have part of your bags touching you at all times.
That way, if someone tries to take or open, you'll be able to feel it.
Quando siete in
aeroporto, non lasciate mai i bagagli o altri oggetti fuori dal vostro campo visivo.
Per precauzione cercate di avere in ogni momento un contatto con una parte dei
bagagli. In questo modo, se qualcuno cerca di prenderli o aprirli, sarete in
grado di sentirlo.
Be
mindful of where you put your carryon once you're actually on the plane. If
possible, keep it under the seat in front of you. If your bags are too big, put
them in the overhead compartment across from you so you can see when anyone
opens it. Make sure you take all of your carryon items with you if you get off
the plane during a stopover.
Fate attenzione a dove mettete
il bagaglio una volta che siete sull'aereo. Se possibile, tenetelo sotto il
sedile di fronte a voi. Se le borse sono troppo grandi, mettetele nello
scomparto superiore davanti a voi in modo da poter vedere se qualcuno lo apre.
Assicuratevi di avere tutti i vostri bagagli con voi se scendete dall'aereo
durante una sosta.
Keep
all of your cash and important documents in a money belt, making sure it's
hidden from immediate view at all times. Exclude money you need for the day and
documents you use regularly, like your passport, so you won't have to
continually access your money belt in public.
Tenete tutti i contanti
e documenti importanti in un marsupio, assicurandovi che non possa essere visto.
Tenete in disparte il denaro necessario per il giorno e i documenti che si
utilizzano regolarmente, come il passaporto, in modo da non dover aprire continuamente
in pubblico il marsupio.
You
wouldn't put all of your savings into one sock, so don't put all of your money
in one pocket. Stash a little extra cash
somewhere else on yourself. That way, if the wallet gets lost or taken, you'll
still have money to get back to your hotel.
Non mettete tutti i vostri
soldi in un calzino e o in una tasca. Riponete un po' di denaro da qualche
altra parte addosso a voi. In questo modo, se perdete o vi prendono il
portafoglio, avrete ancora i soldi per tornare in albergo.
Thieves
are always on the lookout for people wandering around in circles trying to read
directions. Be especially alert in crowded places like subway stations, where
even locals are targets.
I ladri sono sempre
alla ricerca di persone che si guardano in giro cercando di leggere le
indicazioni. Siate particolarmente vigili in luoghi affollati come le stazioni
della metropolitana, dove anche la gente del posto è un bersaglio per i ladri.
If
possible, stay away from places where other travelers are likely to gather —
they're the perfect hunting grounds for thieves; at the same time, don't isolate yourself.
Se possibile, state
lontano da luoghi in cui altri viaggiatori si raggruppano - sono il terreno di
caccia ideale peri ladri e truffatori; allo
stesso tempo, non isolatevi.
Cars
that are obviously rentals tell would-be thieves that the driver is in
unfamiliar territory. Ask the rental agency for an anonymous model without a
bumper sticker of its logo on it. Keep all of your valuables and tourist paraphernalia, including maps,
bags, souvenirs, and the like, either in the trunk or simply out of sight.
Le auto a noleggio dicono
agli aspiranti ladri che il conducente è in località a lui sconosciute. Chiedete
all'agenzia di noleggio un modello anonimo, senza un adesivo del suo logo su di
esso. Tenete tutti i vostri oggetti di valore e l'armamentario turistico, tra
cui mappe, borse, souvenir e simili, nel bagagliaio o semplicemente fuori dalla
vista.
When
parked, leave your empty glove compartment open to discourage thieves. They
won't break in if they can't see anything worth taking.
Quando parcheggiate,
lasciate il vano portaoggetti vuoto aperto per scoraggiare i ladri. Non fanno
danni se non possono vedere nulla che vale la pena rubare.
Be
careful with currency exchanges. If
you do have to hit up a currency exchange, don't bring your baggage.
Siate cauti con i cambi
di valuta. Se c'è bisogno di cambiare valuta, non portate i bagagli.
Watch
out for scams. Look out for fake beggars, one of many brands of con men.
Attenzione alle truffe.
Guardatevi dai falsi mendicanti, una delle tante categorie di truffatori.
Another
scam that cashes in on foreigners' ignorance involves impersonating cops. Men
who present themselves as local police will ask to check wallets for
"counterfeit" money and, after finding some, "confiscate"
it. Never hand over your wallet to anyone.
Un'altra truffa che guadagna
sull'ignoranza degli stranieri è quella dei falsi poliziotti. Uomini che si
presentano come appartenenti alla polizia locale vi chiederanno di controllare se
nel portafogli avete del denaro "falso" e, dopo averne trovato un po', lo "confiscano". Non
consegnate il portafogli a nessuno.
You
should also be suspicious of overly helpful locals. If one man gives you
unsolicited advice about where the safest place to keep your valuables is, you
can bet he has an accomplice waiting to lift them from there. Look out for
anyone who "accidentally" bumps into you; he may have picked your
pockets during the collision. Also beware of the two-man version of that trick,
where one guy distracts you by asking you something while the other makes off
with your money.
Dovreste essere
sospettosi di locali eccessivamente disponibili. Se un uomo vi dà consigli non
richiesti su dov'è il posto più sicuro per conservare i vostri oggetti di
valore, si può scommettere che ha un complice in attesa di portarli via da lì. Fate
attenzione a chi "accidentalmente" vi urta; può aver messo le mani
nelle vostre tasche durante la collisione. Attenzione anche a quel trucco dei
due uomini, dove un ragazzo vi distrae chiedendovi qualcosa mentre l'altro ruba
i vostri soldi.
Follow
these tips, and you'll greatly decrease the chances of having your vacation
ruined by the loss — accidental or not — of your money or valuables.
Seguite questi
consigli, e diminuiranno notevolmente le probabilità che la vostra vacanza venga
rovinata dalla perdita - accidentale o meno - del vostro denaro o di oggetti di
valore.
Enjoy
EXPO 2015 and your vacation
Godetevi
EXPO 2015 e la vostra vacanza
Nessun commento:
Posta un commento