ONOMATOPEE/ONOMATOPOEIAS

Tempo d’estate, tempo di relax sotto l’ombrellone, tempo di "letture da spiaggia" perché  un conto è leggere un libro in inverno e un altro è leggere un libro in estate, sdraiati sul lettino a pochi metri dal mare. Non ci credete? Provate, per esempio, a leggere Anna Karenina con temperature superiori ai 35/40 gradi. Difficilmente arriverete a pagina cento! Perciò staccate la spina, crogiolatevi sotto l’ombrellone e immergetevi in un mondo fantastico con letture facili: libri "leggeri", riviste e perché no fumetti.

Vi siete mai chiesti l'origine delle onomatopee, cioè di quelle parole usate per imitare rumori, che spesso trovate anche nei più seriosi quotidiani? Nessuno ha inventato le onomatopee. Molte sono state prese dal vocabolario inglese, in cui sembra che quasi ogni rumore o verso abbia una sua versione linguistica sottoforma di sostantivo e/o verbo, a volte molto efficace e di più facile comprensione rispetto all'italiano.

Onomatopoeia	English	Italian
BANG	bang/(to) bang	colpo, botta , scoppiare,
BOOM	(to) boom	rimbombare
BUZZ	buzz/(to) buzz	ronzio, ronzare, ma anche suonare (il campanello)
DASH	(to) dash	schiantarsi, scagliare,
CLANG	clang, (to) clang	fragore, produrre un suono metallico
CLAP	clap/(to) clap	applauso, applaudire
CHEW	(to) chew	masticare
CLUCK	(to) cluck	chiocciare, fare coccodè
CRACK	crack, (to) crack	crepa, spezzare
CRASH	crash, (to) crash	fragore, incidente,  fracassare
CREAK	creak, (to) creak	cigolio, scricchiolare
CROAK	(to) croak	gracchiare, gracidare
CRUNCH	(to) crunch	sgranocchiare
DASH	(to) dash	schiantarsi, scagliare
GOBBLE	(to) gobble	ingozzarsi, fare glu glu
GROWL	growl, (to) growl	ringhio
GRUNT	grunt, (to) grunt	grugnito, grugnire
HONK	honk, (to) honk	suono del clacson, starnazzare
HOWL	howl, (to) howl	ululato, ululare
KNOCK	knock, (to) knock	colpo, bussare
PECK	peck, (to) peck	beccata, beccare, colpire col becco, dare un bacetto
RING	ring, (to) ring	squillo, suonare
RIP	rip, (to) rip	strappo, strappare
ROAR	roar, (to) roar	ruggito, ruggire
RUMBLE	(to) rumble	rimbombare
SCRATCH	scratch, (to) scratch	graffio, graffiare, grattare
SCREECH	screech, (to) screech	strillo, stridore, strillare, stridere
SLAP	slap, (to) slap	schiaffo, ceffone, schiaffeggiare
SIGH	sigh, (to) sigh	sospiro, sospirare
SLAM	(to) slam	sbattere (una porta)
SMACK	smack, (to) smack	bacione (bacio con lo schiocco), ma anche schiocco, schiaffo, schioccare
SNUFF	(to) snuff	spegnere (ad es. una candela)
SOB	sob, (to) sob	pianto, singhiozzo, singhiozzare
SPLASH	splash	spruzzo, tonfo (nell'acqua)
SQUEAK	(to) squeak	squittire, pigolare
SQUIRT	squirt, (to) squirt	spruzzo, schizzo, spruzzare
TICK	tick, (to) tick	tic tac, spunta, fare tic tac
TWEET	tweet, (to) tweet	cinguettio, cip cip, cinguettare
THUMP	thump, (to) thump	colpo, tonfo, battere, picchiare
WHIP	whip, (to) whip	frusta, frustare
YAWN	yawn, (to) yawn	sbadiglio, sbadigliare

You can translate onomatopoeias! You can use most of these words as a noun or verb.

Puoi tradurre le onomatopee! Puoi usare la maggior parte di queste parole come sostantivo o verbo.

Animal Sound	English	Italian
BEE	BUZZ/BZZZ	ZZZZ (l'ape bombisce)
BIRD (small)	CHEEP/CHIRP/ CHIRRUP/PEEP	CHIP (il passero cinguetta)
BIRD (medium)	CHEEP CHEEP/ TWEET	CHIP (il merlo fischia)
BIRD (big)	SQUAWK	HIHIHI (l'aquila grida)
CAT	MEOW	MIAO (il gatto miagola)
CAT (purring)	PURR	PURR (il gatto fa le fusa)
HEN	CLUCK CLUCK	COCCODÉ (la gallina chioccia)
COCK	COCK-A-DOODLE-DOO	CHICCHIRICHÍ (il gallo canta)
CHICK	CHEEP/PEEP	PIO PIO (il pulcino pigola)
COW	MOO	MUU (la mucca muggisce)
BULL (angry)	SNORT	PFFF (il toro arrabbiato muggisce)
CROW	KAAK	CRA CRA (la cornacchia gracchia)
CUCKOO	CUCKOO	CUCÚ (il cuculo grida)
DONKEY	HEE HAW/EEYORE	IOH IOH (l'asino raglia)
DOG (small)	YAP YAP/ARF ARF	ARF ARF/BAU BAU (il cane piccolo abbaia)
DOG (medium)	WOOF WOOF/RUFF RUFF	BAU BAU (il cane medio abbaia)
DOG (big)	BOW WOW	BAU BAU (il cane grande abbaia)
DOG (angry)	GRRR/SNARL/GROWL	GRR (il cane arrabbiato)
DOG (crying)	WHINE/WHIMPER	YU-YU-YUUU!  (il cane guaisce)
DOG (panting)	PANT PANT	PANT PANT (il cane ansimante)
DOG (distressed)	YELP/YIP/ HOWL/YOWL	HUUU (il cane latra)
DOG (drinking)	LAP LAP	SLOP SLOP/SLURP (il cane mentre beve)
DOVE	COO	UUU (la tortora gruga)
DUCK	QUACK QUACK	QUA QUA (l'anatra starnazza)
ELEPHANT	BARAAG	BAAA (l'elefante barrisce)
FROG	CROAK	CRA CRA (la rana gracida)
GOAT	NAA	BEE (la capra bela)
GOOSE	HONK	HONK (l'oca starnazza)
HORSE	WEHEE	HIII (il cavallo nitrisce)
HORSE (hoof sound)	CLIP CLOP	CLIPPETE/CLIP CLOP (rumore degli zoccoli)
LION	RAA/GRR/ROAR	GRR/ROAR (il leone ruggisce)
MOUSE	EEK	SQUIT (il topo squittisce)
OWL	TWIT TWOO/HOO HOO/WHIT WOO/TERWIT TERWOO	HU HU (il gufo bubola)
PIG	OINK	OINK (il maiale grugnisce)
PIGEON	COO	HU HU (il piccione tuba)
RAVEN	CAW	CRA CRA (il corvo gracchia)
SHEEP	BAA	BEE (la pecora bela)
SNAKE	SSS	HSHS (il serpente sibila)
TIGER	RAA/GRR	GRR (la tigre ruggisce)
TURKEY	GOBBLE GOBBLE	GLOU GLOU (il tacchino goglotta)
WOLF	OWOOOOO	HUU (il lupo ulula)