DATA - ORA - ETÀ - INDIRIZZO

ETÀ

L'età in inglese si esprime con il verbo essere e l'aggettivo old (vecchio)

He is 75 years old

Egli ha 75 anni (egli è 75 anni vecchio)

Quando dal contesto risulta evidente che si tratta di età, si può anche tralasciare years old e dire più brevemente

He is seventy-five

In inglese la domanda relativa all'età è: How old are you (quanto vecchio sei tu)?

How old is your father?

Quanti anni ha tuo padre?

La risposta è: I am ........ years old

He is eigthy years old

Egli ha ottant'anni

La nascita si esprime in inglese con il participio passato born (generato) e con il verbo essere sempre al passato. La preposizione articolata nel si traduce in (senza articolo)

I was born in 1925

Sono nato nel 1925

ORA

In inglese per chiedere l'ora si usano le espressioni

What time is it?What is the time?

Che ora è?/che ore sono?

Could you tell me the time?

Puoi dirmi l'ora?

Have you got the time?

Hai l'ora?

What time do you make it?

Che ora fai?

What time....?

A che ora....?

Le ore intere si esprimono nel seguente modo: sempre verbo al singolare it is (it's) + l'ora espressa con un numero cardinale + o'clock

It's five o'clock

Sono le cinque

Quando dal contesto risulta evidente che si tratta di ore, si può anche tralasciare o'clock e dire più brevemente

It's seven

Sono le sette4

Per esprimere i minuti si usano le seguenti costruzioni:

da 1 a 29 si esprimono prima i minuti trascorsi seguiti da past e dall'ora già trascorsa

It's ten past four

Sono le quattro e dieci (sono 10 minuti passate le quattro )

Il quarto d'ora trascorso si rende con l'espressione a quarter past seguita dall'ora trascorsa)

It's a quarter  past four

Sono le quattro e un quarto

La mezz'ora si traduce con half past seguita dall'ora trascorsa

It's half past four

Sono le quattro e mezza

Dai 31 a 59 si esprimono prima i minuti che mancano seguiti da to e dall'ora successiva

It's ten to five

Sono le cinque meno dieci (mancano 10 minuti alle cinque )

Il quarto d'ora mancante all'ora successiva si rende con l'espressione a quarter to  + ora seguente

It's a quarter  to five

Sono le cinque meno un quarto (manca un quarto alle cinque)

Nell'inglese moderno  il modo più sbrigativo per indicare le ore  è esprimere  i numeri cardinali che le formano uniti da un trattino evitando  l'uso di past, to, quarter, half.

Le ore si esprimono con i numeri  cardinali dall'1 al 12.

I numeri dal 13 al 24 sono usati soltanto negli orari dei mezzi di trasporto e nel linguaggio militare.

Per distinguere le ore antimeridiane dalle ore pomeridiane si mette dopo le prime a.m. (ante meridiem) e dopo le seconde p.m. (post meridiem).

Queste a.m. e p.m. si pronunciano con il suono alfabetico ei, em - pi em.

Più informalmente si aggiunge se necessario in the morning, in the afternoon, in the evening.

LA DATA

Nella data il giorno è espresso con un numero ordinale che si abbrevia facendo seguire alle cifre le ultime lettere dell'ordinale.

1° = 1st

2° = 2nd

3° = 3rd

9° = 9th

In inglese la data può essere espressa in modi diversi.

Si può mettere prima il giorno e poi il mese. In questo caso si deve leggere la data facendo precedere il giorno dall'articolo the e il mese da of

7th May 

si legge: the seventh of May

Si può mettere prima il mese e poi il giorno (utilizzata più dagli americani che dagli inglesi). In questo caso si antepone al numero ordinale l'articolo the

May 7th

si legge:  May the seventh

Anche quando sono scritte in cifre, le date si leggono secondo le regole già indicate.

10/11/2011

The tenth of November 2011

11/10/2011

November the tenth 2011

Nella data scritta di un documento, una lettera, un articolo ecc. il suffisso th del numero ordinale si può omettere

6 July = 6th July = the sixth of July

La scrittura dell'anno equivale a quella italiana. Cambia invece il modo di leggerlo.

Il numero cardinale che indica l'anno non deve mai essere preceduto dall'articolo.

In inglese, infatti, si i legge l’anno, dividendolo a coppie.

1997 si divide in “19″ e “97″

Per cui si avrà “nineteen” e “ninetyseven”. 

Si legge: “nineteen-ninetyseven”.

Nel caso la seconda coppia sia due zeri a questa seconda coppia si sostituisce hundred

1900 si dice nineteen hundred

1600 si dice sixteen hundred

A partire dall'anno 2000, mancando le centinaia, si legge two thousand and .....

2003 si dice two thousand and three

Quando si vuole parlare di un anno non si mette mai l’articolo davanti

Il "1979" in inglese è semplicemente "1979"

La forma corretta, quindi, per scrivere un’ipotetica data è

“Friday, 7th may 2011″

si legge “Friday, the seventh of May two thousand and eleven”

I nomi dei mesi dell’anno e dei giorni della settimana sono sempre scritti in inglese con l’iniziale maiuscola.

January February March April May June July August September October November December

Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

I nomi dei sette giorni della settimana hanno avuto origine in Mesopotamia. Successivamente furono adottati prima dai greci poi dai romani e, a partire dal secolo IV, anche dalle popolazioni germaniche e adattati alla loro cultura. 

Qualche cenno sull'etimologia. 

MONDAY: "MOON'S DAY"

Il termine deriva dall'anglossassone “monandaeg”. Questo giorno era consacrato alla dea della Luna.

TUESDAY: “TIW'S DAY”

Il termine proviene dal dio scandivano “Tyw”.

WEDNESDAY: WODEN'S DAY

Il termine fa riferimento alla divinità pagana Woden od Odin, che era considerato il più potente degli dei scandinavi.

THURSDAY: THUNOR'S DAY

Il termine proviene dal tedesco “Thunor” o “Thor”, il dio scandinavo del tuono.

FRIDAY: FRIGG'S DAY

Il termine deriva da “Frigg’s day”, giorno in onore di Frigg o Freyja, la dea dell'amore, della bellezza e della fecondità.

SATURDAY: "SATURN'S DAY"

In inglese è stato mantenuto, il nome derivante dal latino “dies Saturni” (giorno di Saturno) mentre l’italiano “sabato” proviene dal termine ebraico ”sabbat”, che significa “giorno di riposo”.

SUNDAY: "SUN'S DAY"

Il termine inglese ha mantenuto la radice latina “dies solis” (giorno del sole), mentre l’italiano utilizza un riferimento religioso: “il giorno del Dominus” cioè “il giorno del Signore”. 

CHE GIORNO?

what’s the date today?

che giorno è / che data è / quanti ne abbiamo oggi?

it’s the tenth

è il 10 / ne abbiamo 10

it’s Monday 10th (si legge: Monday the tenth)

è lunedì 10

it’s May 10 (si legge: it’s the tenth of May).

è il 10 maggio / siamo al 10 maggio

Per indicare la data in cui è avvenuto o avverrà qualcosa, l’inglese usa di solito la preposizione on davanti al giorno del mese:

see you on the 10th

arrivederci al 10

it happened on the 10th

è successo il 10

she was born on 4th September

(si legge: the fourth of September)

è nata il 4 settembre

on the 19th of every month

il 19 di ogni mese

Davanti ai nomi dei mesi e alle cifre degli anni e dei secoli, l’inglese usa solitamente in:

in May

a/in maggio

I was born in December 1956

io sono nato nel dicembre (del) 1956

in 1945

nel 1945

he died in 1616

è morto nel 1616

Shakespeare (1564-1616)

(si legge: S.  fifteen sixty-four to sixteen sixteen)

Shakespeare, b.1564- d.1616

(si legge: S. born in fifteen sixty-four and died in sixteen sixteen)

Shakespeare (1564-1616)

in May ’45 (si legge: in May forty- five)

nel maggio del ’45

in the fifties o in the 1950s

(si legge: in the nineteen fifties)

negli anni ’50

in the early fifties

all’inizio degli anni ’50

in the late fifties

alla fine degli anni ’50

in the 17th century

(si legge: in the seventeenth century)

nel XVII secolo

in the early 17th century

all’inizio del XVII secolo

in the late 17th century

alla fine del XVII secolo

in 45 AD

(si legge: in forty-five AD*)

nel 45 d.C.

in 250 BC

(si legge: two hundred and fifty BC**)

nel 250 a.C.

*AD significa anno Domini (nell’anno del Signore)

**BC significa before Christ (prima di Cristo).


 INDIRIZZO

Negli indirizzi il numero civico deve precedere il nome della via, mentre il codice di avviamento postale segue il nome della città 25 Bond Road
Northampton NN1 5EL

Spesso sui siti per fare acquisti è richiesta la compilazione di alcuni campi riguardanti l'indirizzo. È bene ricordare che

nome del destinatario	Mr. Aldo Bianchi
via, numero civico	Via Rossi 14
città	Milano (città o paese in cui si vive)
codice postale	20100
state	MI, TO, GE.... (sigla della città in cui si vive o del capoluogo)
country	Italy (stato in cui si vive)

 Per chi abita nel Regno Unito il campo "state" corrisponde a un regno (England, Wales, Northern Ireland, Scotland) di un paese formato da più regni (country). Perciò è necessario indicare esattamente il regno.

nome del destinatario	Mr. John Fanning
numero civico, via	28 Leinster Square
città	London
codice postale	W23 4RD
state	England
country	United Kingdom

Per chi abita negli USA il campo "state" corrisponde a uno stato di un paese federale (country). Perciò è necessario indicare la sigla dello stato.

nome del destinatario	Mr. J. Rhodes
numero civico, via	212 Silverback Drive
città e abbreviazione dello stato (state) codice postale	California Springs CA 92926
Country	USA